Anteriormente em JERICHO...
Sou o Major Beck, da 10ª Divisão de Montanheiros.
Quero que sejas o meu elo de ligação com a população de Jericho.
Em que pé está a busca pela Sarah Mason?
Vou enviar-te uma empresa privada, que conhece bem aí a área,
para tratar da gestão do dia a dia, aí da cidade,
enquanto procuras a terrorista.
Olá, Dale! Onde é que arranjaste isto tudo?
Aqui, no Missouri, Nebraska, Temos batido os principais postos de trocas da região.
O que é que se passa?
Fomos informados de que há algum contrabando,
no último carregamento do sr. Turner.
Isto vai ser tudo reenviado para Cheyenne para ser destruído.
Os estados do Oeste estão todos com Cheyenne.
Estão a ficar cada vez mais fortes.
Esta é a nossa nova missão:
expor o segredo de Cheyenne antes que eles controlem o país inteiro.
Eu tenho a prova que pode desmascará-los.
Tenho uma das bombas.
Mimi, esta é a Trish Merrick. Ela trabalha para a Jennings & Rall.
Mal posso esperar para trabalhar naquele escritório.
É inacreditável a organização do pessoal da Jennings & Rall.
Acho...
que vou para Cheyenne com a Trish.
Ai sim?
Estou a perguntar se a Sarah Mason alguma vez trabalhou...
- para o governo americano. - Não. Nunca.
Aceito a sua oferta para ajudar na busca pela Sarah Mason.
O que está a fazer na minha propriedade?
Pessoal, está tudo bem.
Stanley...
Desculpe lá isto, é só mudar um pneu e vamos embora.
Dale, que raio estás aqui a fazer?
Sabes como é, importação.
Importação às quatro da manhã?
Toma...
Para fechares os olhos.
O Stanley pediu-me que te devolvesse isto.
Arranja outro caminho para a cidade. Deixa de usar a propriedade dele.
- É o caminho mais seguro. - Não era uma sugestão.
Já é suficientemente difícil passar pelos postos de controlo.
Acabaste de tornar as coisas dez vezes mais difíceis.
Isto não tem só a ver com as bebidas.
Os agricultores, os comerciantes, os médicos, todos eles precisam de nós.
Se não fossemos nós, todos os negócios da cidade estariam a dever à J&R.
Que estás a fazer?
Notificação pública de que o teu negócio ainda não se registou na Jennings & Rall.
- Que queres dizer com registou? - Simples fiscalização.
Ainda há muitos roubos aí por essas estradas.
O Governo quer que os comerciantes provem que não negoceiam com criminosos.
Devias falar com o xerife sobre os roubo e a corrupção...
que por aí vai, deve saber dizer-te alguma coisa.
Quando te registares, a notificação será retirada,
e terás de submeter-te a inspecções semanais às tuas vendas e stock.
E se não se submeter?
Nesse caso fecho-lhe a porta.
Sim?
Hawkins.
Não tens de responder.
Sei que tenho de dar algumas explicações.
Quem és tu?
Por agora, chama-me John Smith.
Não me conheces, mas eu sei quem és.
Não...
Não, não sabes nada.
Foste colocado no Projecto Red Bell, tu e outros sete agentes.
Um membro da tua equipa, Sarah Mason, traiu-te.
Eu tenho conhecimento do Valente.
Quando vi que o Chavez foi apanhado pelo Major Beck,
calculei que, ou tu ou o Chueng não andariam longe.
Então contactei.
Temos objectivos comuns,
e eu tenho informações que te podem ajudar.
Mas quero que me garantas que não vais tentar encontrar-me.
Aceitas estas condições?
Vamos esclarecer um ponto:
Tu não impões as condições.
Isso sou eu que faço.
E se tens informação para partilhar,
então partilhas.
Mas se me mentes,
fica a saber que descubro,
e da próxima vez que falarmos, não vai ser ao telefone.
Estas são as condições.
De acordo.
Agora, podemos passar para assuntos mais urgentes?
Estou a ouvir.
Ainda bem.
Porque estás a um dia de ser capturado.
"2ª Temporada" "Episódio 4 - Oversight"
Tradução e legendagem: Brioxene
A J&R cobra couro e cabelo pelo armazenamento, mas...
não posso aumentar os meus preços porque Cheyenne congelou os preços.
Portanto, comprar ao Dale é a única forma de manter o meu negócio.
A Mary não está sozinha.
O Matt Carlson vendeu o celeiro ontem.
Eu devo 15.000 a estes vigaristas.
Quando arranjei outro fornecedor,
de ração para o meu gado,
confiscaram-na,
bloquearam as minhas contas.
Agora tenho a manada a morrer à fome.
Comida, mantimentos. Estamos a ficar encurralados.
Se não fizermos alguma coisa, depois vai ser tarde demais.
Estamos a falar de bebida e de vacas.
- A lei do selo, a lei do açúcar. - O que estás praí a dizer?
O grupo do chá de Boston... tinha só a ver com chá?
Olha,
Todas as revoluções que já se fizeram,
começaram em salas como esta.
- Discordo... - Certo, as pessoas tem de marcar posição.
Malta, ouçam!
Não estamos a falar de revolução.
Temos um problema para resolver. Portanto vamos resolvê-lo,
- antes que esteja fora de controle. - Não, a J&R é que está fora de controle.
Silêncio!
Precisamos de uma bóia de salvação.
Temos de encontar uma maneira de fazer chegar mantimentos,
fora do controle da J&R.
O Dale, ele tem os contactos comerciais e os camiões.
Stanley...
precisamos da tua quinta.
Porquê eu?
Há postos de controle por todo o lado.
A tua quinta é o caminho mais seguro para entrar e sair da cidade...
Eu estou a uma semana de ter a quinta a funcionar outra vez.
Preciso da ajuda da J&R, percebem?
Vais-te embora, e a gente que se entenda com eles?
Então pessoal? Isto não é a invasão da América.
Eles devolveram-me a quinta.
Perdoaram-me a dívida. Já temos electricidade, de novo, emprego, comida.
Estes tipos estão aqui para ajudar-nos, não percebem?
Como? Tomando conta de tudo?
O que é que nos aconteceu?
A gasolina era mais cara antes da bomba.
Os políticos eram corruptos. E as empresas, maléficas.
Isso não fez com que nos associássemos a criminosos, fez?
Criminosos? Se não fosse por este criminoso aqui,
não terias sido vacinado contra o vírus do rio Hudson.
Lamento, Jake.
Estou fora.
Stanley?
Vamos ter calma? Acalmem-se lá por um segundo, está bem?
Perdemo-lo.
O que fazemos agora?
Vamos arranjar-te outra forma de entrares na cidade.
Vai correr tudo bem.
Chamaste?
Amanhã de manha, será entregue ao Major Beck, um dossier
duma unidade de reconhecimento da Força Aérea, em Cheyenne.
Contem um scaning aéreo de radiações, de toda esta região.
A bomba.
Pensei que o chumbo a tornava indetectável.
É um sistema muito avançado.
Chumbo não é suficiente.
Nesse caso temos de mudá-la de local.
O scan vai por o Beck perto, mas não lhe diz tudo.
tudo o que tenha peso atómico suficiente, vai apresentar-se...
da mesma forma que o plutónio.
Ele ainda terá de procurar todos os locais, um de cada vez.
Esta cabana será um desses locais.
Como é que sabes isso tudo?
Só podem ter enviado a cópia num suporte físico.
Não vão correr riscos enviando-a pela Internet.
Esse dossier estará no gabinete do Beck, junto com os documentos importantes.
Preciso da página que identificará a bomba.
- Presumo que isso seja comigo. - Em 24 horas, Jake.
48, no máximo.
Antes que eles processem a informação e identifiquem os locais.
Tens algum plano para tirar o Beck do gabinete?
Na verdade...
até tenho.
- Arranjaste a gasolina? - Sim, está lá fora, ao pé do carro.
Onde vais?
Tenho de incendiar uma casa.
Se veio registar-se, pode ir para a fila.
Para cambio de moeda,
por favor tenham os dois documentos de identificação, prontos.
Mimi, pensava que hoje trabalhavas em tua casa.
Já terminei.
Estou muito contente que tenhas vindo trabalhar connosco.
Bem, não fales cedo demais.
Encontrei uma coisa estranha, e queria confrontar o meu...
registro com os livros da J&R.
O que é?
Todos os totais de saída que me deste, conferem,
até à chegada da nova moeda. Aí, de repente,
há uma discrepância de 10.000 dólares.
De certeza que é apenas um erro de contabilidade.
Talvez a Jennings & Rall
não tenha entregue tanta da nova moeda, como dizem os seus livros.
A J&R é meticulosa com a contabilidade.
Não iriam cometer um erro desses.
Então alguém ficou com ele.
Como? Quer dizer ele veio no carro blindado,
deu entrada na Jennings & Rall. E tem estado...
sob vigilância armada desde então.
Vais ter de descobrir quem é que teve acesso.
Sabes que mais? Não te preocupes.
Provavelmente é apenas um engano.
Eu trato disso.
Parece o Fort Knox.
O que é aquilo?
Um scanner de impressões digitais.
Estão a preparar aquela sala para guardar informação secreta.
Muito poucas pessoas terão acesso.
Deixa-me adivinhar, não sou uma delas?
Se te serve de consolo,
tens o facto de seres o primeiro...
xerife de Jericho, em toda a história,
que não tem a chave do seu gabinete.
Quem tem acesso?
Apenas os oficiais.
Anda por aí uma lista.
Sim.
Aí a tens.
Diz ao tenente que os dados já chegaram.
Vou querer analisá-los o mais cedo possível.
De quantas violações do recolher obrigatório, estamos a falar?
12, dentro dos limites de New Bern, desde terça feira.
Parece-me normal.
Pois, não é o número que me preocupa.
Britt Daniels, Randy Pope.
Estes seis homens trabalharam todos na fabrica,
a fazer munições, enquanto lá estive.
As coisa estão a ficar tensas por lá, certo?
Violência aleatória, animosidade com os representantes da J&R...
Sim.
Estou preocupada que isto não sejam apenas violações pontuais do recolher.
Parece-me mais uma coisa organizada.
Estão a testar a vedação.
Vamos ter atenção a isso.
Heather.
Obrigado.
Esqueçam-no, demasiado ansioso.
O Callahan está à espera de uma promoção.
Não vai arriscar.
O Foster é burro como um calhau.
Põem-no como talvez.
Como é que sabes isto tudo?
Os soldados que estão nestes postos de controle, param no bar dela.
O meu negócio é fazer amigos.
A Skylar diz que querias falar comigo.
Sim.
Usavas os terras do Stanley, para evitares os postos de controle, certo?
Sim.
E se não tivesses de os evitar?
E se pudesses passar por eles?
Disseram-me que tens informações.
sobre quem anda a trazer artigos roubados para a cidade.
Antes de dizer seja o que for,
quero saber que vou poder manter o meu negócio.
Tenho uma família em quem pensar.
Bem, Fred,
estou certo de que podemos chegar a algum acordo.
O miúdo.
Dale Turner.
Ele é a chave de tudo isto.
O que é?
Não consigo.
- Não consigo o dossier. - O que queres dizer?
Quero dizer que a menos que corte o polegar a alguém,
não consigo entrar no gabinete do Beck.
O plano está em andamento, Jake.
As coisas alteram-se no terreno, só tens de te adaptar.
Há uma pessoa, e o Beck confia nela.
Ela tem-lhe verificado os relatórios relativos a New Bern.
Pode chegar perto dos dados,
sem ser detectada, mas é esperta.
Vamos ter de lhe dizer.
- Dizer-lhe o quê? - O porquê de precisarmos daquela página.
Lá estás tu.
Sempre que temos uma dificuldade,
A tua solução é sempre trazer mais alguém para bordo.
Podes confiar nela.
Disseste a mesma coisa daquele jornalista.
Achas que eu não sei disso? Eu gosto desta pessoa.
Eu não. Estás a ver isto?
Isto não é nenhum clube secreto,
para onde se convidam pessoas quando é conveniente.
Porque não me dizes o que fazer?!
Diz-me!
Oito pessoas têm acesso aquela sala...
sete delas são militares.
Se queres ter acesso nas próximas 24 horas,
Diz-me tu!
Mostra-me como!
Não.
Acho que apesar de estar a ser muito porreira nesta história toda,
em alguma altura vais-me explicar o que é que estamos aqui a fazer, certo?
Sim.
- Ela está aqui? - Sim.
Vou pedir-te ajuda.
E isso implica que te sejam dadas algumas informações muito perigosas.
Fica a saber que apenas 5 pessoas fora do governo de Cheyenne,
sabem sobre aquilo de que te vou contar.
E que há quem mate para impedir que isto venha a lume.
Porque é que eu concordei com isto?
Já arriscaste a tua vida por esta cidade,
e a última coisa que quero fazer,
é pedir-te que o faças de novo, mas...
Sinto que se compreenderes o que está em jogo, quererás ajudar.
O que é que está em jogo?
Acredito que o futuro do país.
Heather...
Queres que continue a falar?
Estou a ouvir.
Devias começar a pensar no programa que gostarias e onde.
Querias falar comigo, Trish?
Sim. Queria falar-lhe acerca de um assunto de contabilidade.
Trabalho, que chatice.
Acho que não nos conhecemos.
Bonnie Richmond.
Este é o John Goetz.
O nosso administrador.
Falamos depois.
Querias falar-me de quê?
Tive conhecimento que, desde que introduzimos a nova moeda,
algum dinheiro pode ter desaparecido.
A sério? Quanto?
10.000 dólares.
Aqui tem o meu relatório, para que possa iniciar uma investigação.
Concretamente, onde é que arranjaste essa informação?
A contabilista que contratamos cá, encontrou a discrepância.
Talvez se tenha enganado.
Às vezes os contratados no local não têm a perspectiva total.
Ela fica com um conjunto de livros para ela..
para poder confrontá-los com os livros da J&R.
Ela acredita que os livros da J&R possam ter sido alterados.
Estou a ver.
Ambos sabemos...
o quão seriamente a J&R encara a fraude.
Tolerância zero.
Para bem dos empregos de ambos,
Acho que é importante que tratemos este assunto correctamente.
Tens toda a razão. Obrigado por me chamares a atenção para este assunto.
Vou ver isto agora mesmo.
Aqui tem, Timmy.
Obrigado.
Já sabe alguma coisa da Jane?
Não.
O batalhão S-2 tem sido uma merda, no que diz respeito ao correio vindo do Leste.
Dizem que é um risco para a segurança.
Obrigado por perguntar.
ela deve ter imensas saudades suas.
não se preocupes, assim que acabe a minha comissão, ela vai encher-se de mim.
Como vai o negócio?
É difícil manter as prateleiras cheias convosco por cá.
Veja lá se tem um bourbon à minha espera, para logo.
Bem, vou tentar.
Está quase a acabar.
Vai estar no seu posto de controle, esta noite?
Vou, sim senhora.
Porque eu podia fazer um telefonema.
Talvez pudesse fechar os olhos a um camião só.
Está a pedir-me que cometa um crime.
É só álcool.
Só álcool?
Está bem.
Está garantido.
Obrigado, Timmy.
Não é o teu dia de sorte, miúdo.
O governo, o exército e as notícias,
estão todos a mentir acerca de quem foi o responsável por estes ataques?
Sim.
Mas tu estás a dizer a verdade?
Sim.
Que és tu?
Pronto, está bem.
- O que querem que eu faça? - Muito bem,
Há um dossier no gabinete do Beck.
Precisamos que lhe retires um página.
- O Beck também está envolvido nisto? - Não directamente.
- O Beck é um bom homem. - Pois é,
Mas está às ordens de pessoas muito más, dentro do governo de Cheyenne.
O que é que está no dossier?
Dados sobre uma scaning de radiações aéreo.
Radiações?
Radiações? Que raio se passa aqui?
Confias em mim?
- Sim. - Muito bem.
Tem de ser hoje. O Hawkins vai arranjar forma de tirar o Beck do gabinete.
Lamento ter-te arrastado para o meio disto.
Não há outra forma.
Está bem
Sr. Hawkins.
- Obrigado, Tenente. - Sim, senhor
Andava a pensar, quando é que iria ter notícias suas.
Em quanto tempo pode enviar alguns homens para o Nebraska?
Porquê? O que é que há no Nebraska?
Tenho um informador,
membro de um gang que opera na I-80.
Acabou de me confirmar uma identificação visual da Sarah Mason.
A fazer o quê?
Foi localizada numa quinta remota.
Provavelmente é um esconderijo.
- A informação é segura? - Major,
A Mason não fica muito tempo no mesmo local.
Portanto, podemos seguir isto?
- Tenente. - Senhor.
Preciso de uma patrulha.
Contacte Camp Liberty, diga-lhes que quero dois Apaches de prevenção.
Entendido.
Califórnia?
A Trish trabalhou lá.
Disse que era onde precisavam de mais pessoas.
Sim, conto com um postal, pelo menos uma vez por semana,
de preferência com miúdas em biquini.
Se estiverem nuas,
ainda é melhor.
Para onde é que estão a levar o Dale?
Devem tê-lo apanhado a contrabandear.
Eles não são a polícia.
Onde é que está o Jake?
Isto não está certo. Vamos.
Mais uma volta, capitão, temos de ter a certeza.
Desligo.
Major,
alguma coisa?
Não há sinais da Mason em lado nenhum, e temos helicópteros por todo o estado.
Definitivamente, trabalho de incendiário.
Também encontramos invólucros vazios, de duas armas diferentes.
- Alguém esteve envolvido num tiroteio. - E o corpo que encontraram?
Completamente esturricado, mas pela estrutura óssea, era um homem.
- Já vai uma amostra de ADN para análise. - De certeza que é outro beco sem saída.
O fogo derreteu todo o material informático que havia na casa,
mas encontramos isto, escondido atrás da parede, na cave.
Uma espécie de disco rígido. Parece recuperável.
Que acha de tudo isto?
Acho que a Mason veio aqui atar uma ponta solta.
Acho que este incêndio deveria ter sido meticuloso, e...
acho que ela falhou em alguma coisa.
Quero ver o que está aí. Leva-o já aos técnicos.
Sim, senhor.
O que é que está aqui a fazer?
Queremos o Dale Turner.
Tragam-no cá.
Não pode ser, xerife.
Isto não é uma cadeia e vocês não podem prender as pessoas.
Se o Dale é acusado de um crime, o departamento do xerife investigará.
Isso não será necessário.
Um camião cheio de contrabando é a minha prova.
- Não pode mantê-lo aqui para sempre. - Concordo.
Entreguei-o à polícia militar, há dez minutos.
Neste momento, está a caminho da prisão de Loomer Ridge.
Mandou-o para a prisão?
O miúdo é culpado. A autoridade é minha.
Estou a enviar uma mensagem.
Não há lugar para ladrões em Jericho.
Se ele diz que pode meter-nos na prisão sempre que lhe apeteça,
o que te leva a pensar que isto acaba no Dale?
Vacinas, registos,
intimidação e agora isto.
Estamos a perder a cidade.
Temos de lá chegar, certo? Eles levam um avanço de dez minutos.
Perseguir a camioneta, é uma boa maneira de sermos alvejados.
Provavelmente. Procurem o Beck. Preciso que me passes uma mensagem.
Sabes o que ele vai dizer. Que não tem autoridade para fazer nada.
Nós vamos dar-lhe a autoridade.
À vontade. O que é que se passa?
Encontrei esta mulher no seu gabinete.
Ela tem autorização para estar neste gabinete. Qual é o problema?
Acho que ela estava a ver informação confidencial,
fora da área em que está autorizada.
Estava a ver alguma coisa que não fossem os novos ficheiros de New Bern?
Não, não estava.
Precisei de confirmar uma coisa na sua caixa de correio.
Problema resolvido. Obrigado pela ajuda, sargento.
Major, com o devido respeito, não acredito que ela esteja dizer a verdade.
Eu acredito. Está a questionar o meu julgamento?
Não, senhor.
Está dispensado.
Sim, senhor.
Obrigado.
Obrigado? As minhas desculpas.
Espero que a atitude do sargento, não tenham diminuído a sua fé no departamento.
Consideraria isso um crime.
Deixem-me ser eu a falar.
Mãos no ar.
- Desimpeçam a estrada. - Certo...
houve um engano.
Eu sou o xerife, o miúdo devia estar à minha responsabilidade.
- Desimpeçam a estrada ou eu disparo. - Tenho ordens do Major Beck!
Último aviso.
Contacte o Major Beck, 10ª Divisão, Montanheiros.
- Não é assim que recebo as minhas ordens. - Contacte-o. Ele explicará.
Desimpeçam a estrada ou abro fogo.
Senhor.
Um Major do quartel general, para si.
Major?
Sim, Major, está.
Sim, senhor.
Quer falar consigo.
Major?
Importas-te de me dizer, o que pensas que estás a fazer?
Major, preciso da sua ajuda.
O teu irmão está a dizer-me que queres que eu classifique um miúdo de 16 anos
como informador de valor incalculável, em matéria de terrorismo.
Se ele for parte da sua investigação,
o Goetz perde toda a autoridade sobre ele.
- Perdeste o juízo? - Ele é um míudo.
Um miúdo de 16 anos e o Goetz manda-o para a prisão,
sem juiz, julgamento, nada.
É um engano,
e você tem a possibilidade de fazer alguma coisa, portanto peço a sua ajuda.
Passa-me de novo ao tenente.
Major...
Passa-mo.
Sim, major.
Trá-lo para cá.
É a Mimi, certo?
Sim.
A Trish disse-me que você estava preocupada com dinheiro que possa ter desaparecido.
Gostaria de ver as suas contas.
Concerteza...
A Trish tem o livro com a discrepância.
Vi o livro dela, os números pareceram-me bem.
Bem, até parecem, até os comparar com o meu livro,
no qual os números são completamente diferentes.
- Gostaria de ver o seu livro. - Tenho-o em casa, mas...
apontei algumas notas nas margens do livro da J&R.
Reparou que os números começaram a divergir, com a entrada da nova moeda.
Por favor, não me leve a mal, Mimi, mas
Não posso basear-me apenas na sua palavra.
Tenho de ver o livro.
Bem, por favor não me leve a mal,
mas para fazer uma fiscalização independente, tenho de ser independente.
Está a acusar alguém desta companhia, de fraude
- É uma acusação muito séria. - Não estou a acusar ninguém.
Sou o administrador chefe, desta cidade e quero ver o seu livro.
Informação assim tão valiosa deveria ser guardada num local seguro,
não em casa, onde praticamente tudo pode acontecer-lhe.
Trá-la-ei amanhã.
Obrigado.
Com licença.
O que é que temos?
Bastante, major. Dê uma olhada.
No disco rígido que recuperamos, encontramos transcrições de...
comunicações confidenciais entre o suspeito,
Sarah Mason e um patrão, até agora não identificado.
"Alvo terminado com sucesso." Ela era uma assassina?
Discutem cinco assassinatos nas mensagens.
Depois fica muito interessante.
Parece que ela virou.
Aqui ela e o patrão discutem a venda de um "pacote" que está na posse dela.
A Mason vendeu a bomba?
Quase.
Foi combinado um encontro, no Nebraska, mas ela cortou-se, à última hora.
- Porquê? - Não sabemos.
No entanto, tudo indica que usou o encontro para seguir o comprador,
de volta à sua base de operações.
Major, até vigilância tem.
Tenente, está dispensado.
Major?
Saia da sala. Agora.
Sim, Major.
Bem, confirma o meu palpite.
A Mason era Operações Secretas.
E estes assassinatos, cá para mim são uma limpeza, como que uma...
operação secreta, importante, que correu mal.
Portanto, todos os envolvidos têm de morrer.
Podemos afirmar que ela matou aquele anónimo, na casa.
Provavelmente, por ordem deste...
mesmo patrão.
A pergunta agora é, o que é que eles estão a limpar, concretamente?
Isto podia ter-nos passado ao lado, se não fosse o teu informador.
Não havia informador nenhum, pois não?
Desculpe, como disse?
Depois da nossa viagem, falei com os meus comandantes de campo.
Confirmaram-me que havia um bando bera, naquela região.
O problema é que nós acabamos com essa operação há semanas.
A área tem estado calma desde então.
O que quer dizer?
Pensa duas vezes antes de proferires outra palavra.
Desde que me apareceste no gabinete, sabes tudo o que eu sei.
Para cada dúvida que eu tivesse, tu tinhas uma resposta.
E depois, hoje.
A dica do teu informador.
O incêndio. O disco duro.
Achas que eu sou um idiota?
Foi demasiado fácil.
Dá-me uma razão para eu não arrombar...
a porta da tua casa, neste momento?
Que mais descobriu naquele disco duro?
Tu sabes o que lá está.
Não.
Não sei.
Acho que encontrou algo em que não quer acreditar.
È isso que isto é?
Isto é um teste, Major?
Estou a olhar para quê?
Aquele é o Thomas Valente, à direita.
O do Departamento e Segurança Interna?
Ele mentiu-me.
A Sarah Mason trabalhou para o governo.
Trabalhou para ele.
Passa-se alguma coisa?
Descobri que alguém anda a roubar dinheiro à J&R,
e acho que eles sabem que os descobri.
Meu Deus.
- Não faças barulho. - Que é que se passa?
É Ravenwood. Estão lá fora.
Está aí alguém?
Se está, tem de vir cá fora falar comigo.
O que é que eles querem?
O livro.
Vi-os levarem o Dale, hoje.
E se eles não quiserem apenas o livro?
- Vou dizer-lhes que não estás. - Não, Bonnie, não vás lá fora.
Bonnie! Bonnie!
Minha senhora.
Bonnie, certo?
A Mimi Clark está?
Gostaria imenso falar com ela.
Lamento. Ela não está.
Vou dar uma olhada lá dentro.
- Vêm aí. - Vamos! Anda. Anda.
Bonnie, esconde-te! Bonnie!
A bomba está segura?
Está.
E obrigado pelo aviso.
Porque é que me está a ajudar?
Quero que a verdade venha ao de cima.
Tal como você.
E que verdade é essa?
Este governo.
Ou melhor, esta Companhia.
O quê?
Refere-se à Jennings & Rall?
O que está a dizer? Eles têm alguma coisa a ver com os ataques?
Não, isso não faz sentido.
As empresas não derrubam governos que as enriquecem.
Projecto Boxcar.
Diz-te alguma coisa?
Não há mal em admitir ignorância.
É assim que se aprende.
Projecto Boxcar.
A operação secreta, levada a cabo pelo governo de Cheyenne, para eliminar
todas e quaisquer provas da origem dos ataques de Setembro.
Provas?
Quais provas?
Tu. A tua bomba.
Os teus companheiros.
Este relatório...
O que é isto?
Isso é um plano de desastre, confidencial.
Patrocinado pelo governo,
preparado pela Jennings & Rall.
Vinte e cinco cidades
completamente destruidas por armas nucleares.
Especificações dos alvos,
planos de contingência, brechas nas nossas defesas.
A Jennings & Rall pôs tudo no mesmo local.
Supostamente para nos proteger.
Mas alguém lhes deitou a mão.
Pegaram no nosso pior pesadelo e transformaram-no em realidade.
Como é que sabe disto?
Porque...
ajudei a redigi-lo
Tradução e legendagem: Brioxene